A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

---

Aida o tela Aida: tessuto di cotone o lana in cui l'incrocio dei fili avviene ogni 4 fili, ma questi sembrano quasi 'saldati' insieme dando l'impressione di una tela 'a quadratini'
Almond: mandorla
Anchor: azienda tedesca nota per i suoi filati
Ash: cenere
Ash green: verde cenere
Autumn: autunno

Backstitch: punto scritto
Beading needle: ago per perline
Beads: perline
Bellpull: strisce di tessuto di circa 120x15 cm, usate in epoca Vittoriana per chiamare la servitù ("bell" significa campanella);
BFC: Birthday Floss Club
Black: nero
Blended: mescolato
Blended needle: vedi blended thread
Blended thread: filo mescolato; 2 o più colori infilati assieme nell'ago
Blue: blu
Border: bordo
Borderlines: margini
Bow: fiocco
Bright: lucente
Brown: marrone
BS: abbreviazione di backstitch
Bullion knot: punto vapore
Buttonhole stitch: punto festone o punto smerlo

Chain stitch: punto catenella
Charchoal: carbone
Chart: schema
Color keys: tabella colori
Count: indica il numero di fili di un tessuto ( o numero di quadretti in caso di Aida); le indicazioni anglosassoni riferiscono il numero di fili o quadretti per pollice
Cross stitch: punto croce
CT: abbreviazione di 'count'
Cutwork: intaglio

Dark: scuro
Deep: intenso
Design Area: superficie occupata dal ricamo
Detached chain stitch: punto margherita
Details: dettagli
DigiStitch: software per la creazione di schemi; genera file ".ptn"
DK: scuro (abbreviazione di 'dark')
DMC: azienda francese nota per i suoi filati
Double running stitch: punto scritto eseguito con due filze, una di andata e una di ritorno; permette il retro perfetto

Easy Cross: software per la creazione di schemi; genera file ".wxs"
Edge: margine
Embroidery: ricamoa name="top">
Eyes: occhi

Fabric: tessuto
Fabric count: numero di fori in 1 pollice
Faded: sfumato
Fall: autunno
Flesh: carne
Floor stand: supporto per telaio "da terra"
Frame: cornice
Frames: termine con il quale si indicano spesso i telai quadrati o rettangolari
French knot: punto nodini

Gold: oro
Green: verde
Grey: grigio

Hair: capelli
Halfstitch: mezzo punto
Height: altezza
Hemstitch: punto a giorno
Hoop: telaio rotondo od ovale

Imparaticcio: tela anticamente utilizzata dalle ragazze per imparare l'arte del ricamo; presentano generalmente un alfabeto (o delle singole lettere) e diversi soggetti a carattere simbolico (fiori, cuori, animali, ...); solitamente riportano il nome o le iniziali dell'autrice e l'anno in cui il ricamo è stato eseguito
Inch: pollice (= 2,54 cm); unità di misura anglosassone la cui abbreviazione è il simbolo "
Inches: pollici

Jet-black: nero ebano
Jewel: gioiello
Jute: iuta

Kit: tutto l'occorrente per eseguire un ricamo (tela, filati, ago, schema, accessori quali perline, etc.)
Kitchen: cucina
Knit: lavorare a maglia
Knitting needle: ferro da calza
Kreinik: azienda nota

Lace: trina, pizzo, merletto
Lap stand: supperto per telaio "da grembo"
Lavender: lavanda
Lazy daisy stitch: punto margherita
Leather: cuoio, pelle
Left: sinistra
Light: chiaro
Line: linea
Lower: inferiore
LT: chiaro (abbreviazione di 'light')

Madeira: azienda tedesca nota per i suoi filati
Mark: segno
Marquoir: termine francese che indica l'imparaticcio
Maroon: testa di moro
Mill Hill: azienda americana nota per le sue perline
Mint: menta
Mouth: bocca
Mug: tazza
Muslin: mussola

Napkin: tovagliolo
Navy blue: blu marino
Neck: collo
Necklace: collana
Needle: ago
Needle point: mezzo punto

Off: sporco
Ordito: insieme di fili che costituiscono la parte longitudinale di un tessuto
OTB: Operation Teddy Bear
Overcast stitch: punto cordoncino fatto su filza

.pat: tipo di file apribile per lo più con il software per la creazione di schemi "PC Stistch". Attenzione! Anche il programma "Pattern Maker" genera file con questa estensione: se avete un file che non si apre con PC Stitch, provate con Pattern Maker.
.ptn: tipo di file apribile con il software per la creazione di schemi "DigiStitch"
Pale: pallido
Pattern: schema, modello
Pattern Maker: software per la creazioni di schemi; genera file ".pat" diversi da quelli di PC Stitch
PC Stitch: software per la creazioni di schemi; genera file ".pat" diversi da quelli di Pattern Maker
Peach: pesca
Pearl grey: grigio perla
Pillow: cuscino
Pin: spillo; spilla
Pink: rosa
Plastic canvas: canovacci plastica, stampati in fogli
Plum: prugna
PLY: filo o capo (corrisponde a 'strand')
Punto Assisi: tipo di ricamo a punto croce in cui il motivo principale non viene ricamato (viene lasciato "vuoto"), ma solo contornato tramite punto scritto, mentre la parte che lo contorna (lo sfondo) viene ricamata con un colore uniforme; eventuali particolari del motivo principale saranno anch'essi evidenziati a punto scritto
Purple: porpora

Q-snaps: particolare tipo di telaio in plastica
Quilt: trapunta; trapuntare

Red: rosso
Ribbon: nastro
Right: destra
Rose: rosa
RR: Round Robin
Running stitch: filza
Rust: ruggine

Sampler: termine inglese che indica l'imparaticcio
Satin stitch: punto pieno
Scroll bars: bacchette di legno che formano i telai a rullo
Scroll frames: telai a rullo
Sewing method: metodo di ricamo che prevede il passaggio dell'ago sul rovescio del lavoro ed il suo ritorno sul diritto con un unico movimento; il filo viene quindi tirato completamente sul davanti del lavoro
Side: lato
Silk: seta
Snow: neve
Spring: primavera
Stab method: metodo di ricamo utilizzato quando si usa un telaio; l'ago esce sul rovescio della stoffa e viene completamente tirato il filo prima di ritornare con l'ago sul davanti
Stands: supporti per telai divisi in "lap stand" (da grembo) e "floor stand" (da terra)
Stem stitch: punto erba
Stitch and color keys: tabella dei punti e dei colori
Stitch count: numero di punti del ricamo; vengono indicati come larghezza per altezza
Stitch on Aida 14 count: ricamare su Aida 55
Stitch on fabric 28 CT: ricamare su tela 11 fili (o 110 fili per 10 cm)
Stitched area: area occupata dal ricamo
Stitched count h: numero di capi in altezza
Stitched count w: numero di capi in larghezza
Strand: filo o capo
Stretcher bars: bacchette di legno che formano i telai a cornice fissa
Stripping del filato: consiste nel dividere i 6 capi di Moulinè e poi di riunire solo quelli necessari per il ricamo
Summer: estate

Table-cloth: tovaglia
Tan: abbronzatura
Tapestry needle: ago da tappezzeria; ha la punta arrotondata ed è per questo il più usato per ricamare a punto croce e a mezzo punto
Thimble: ditale
Trailings: punto cordoncino fatto su filo guida di supporto
Trama: insieme di fili che costituiscono la parte trasversale di un tessuto
Tweeding thread: filato mescolato; 2 o più colori infilati assieme nell'ago

Under: sotto
Upon: sopra
Upper: superiore

Vanilla: vaniglia
Very: molto
Violet: viola

.wxs: tipo di file apribile con il software per la creazione di schemi "Easy Cross"
Warp: ordito
Wash: lavare
Weft: trama
White: bianco
Width: larghezza
Wing: ala
Winter: inverno
Work: lavoro
Wreath: ghirlanda

X-stitch: punto croce (sta per cross stitch)
Xmas: Natale (sta per Christmas)

Yarn: filo, filato
Year: anno
Yellow: giallo

Zip: chiusura, cerniera lampo
Zwiegart: azienda produttrice di tessuti